Veliki broj puta sam vidjela slicne clanke u novinama, ali ovaj put slucajno malo poznajem covjeka koji je predmet clanka a mislim i da poznajem izvonik (clanak u Guardianu,dostupan na Link

Reagiram zbog povrsnosti prijevoda i povrsnosti novinarskog rada koji ostavlja dojam da je cilj clanka ispunit prostor casopisa na odredjenoj stranici na unaprijeg odredjenu temu.

A Bert Bolin je, osim sto je bio izuzetan znanstvenik, bio i izuzetan covjek, i sigurno nije osoba za rutinsko ispunjavanje prostora u JL-u slabim prijevodima iz Guardiana.

Tako recenica "Na poèetku svoga znanstvenog rada bavio se matematikom atmosferskih cirkulacija i ubrzo do¹ao do uznemirujuæih spoznaja o rastu ugljiènog dioksida u atmosferi" citatelju sugerira da je baveci se matematikom opce cirkulacije atmosfere Bert Bolin dosao do spoznaje o narastanju CO2, sto je krivo. Cak i bez ikakvog znanja o atmosferskoj dinamici, dovoljno je slijediti izvornik u npr. Guardianu gdje lijepo pise slijedece:

"He began his studies with the mathematics of atmospheric circulation, and devised equations for weather predictions for computers. But it was his work on the carbon cycle - and his concerns about the extra carbon dioxide man was putting into the atmosphere - that changed his career." ...

Pretpostavljam da se slicne i gore greske rade za sva podrucja znanosti, a zbilja je tako malo znanja engleskog potrebno za korektan prijevod.

U ovom konkretnom slucaju, korektno obavljen posao bi znacio prijevod posljednjeg clanka Berta Bolina, objavljenog prije svega nekoliko dana u svedskom casopisu SVD - Link kojem se on distancira od prijetecih klimatskih scenarija za buducnost kakvi se cesto publiciraju u medijima i utjecu na pasivnost i stvaranje osjecaja beznadja kod ljudi.